If a field has been removed from a data source, it will not be updated when a dataset is updated. A chart based on this dataset will display the ERR.DS_API.DB.COLUMN_DOES_NOT_EXIST error.
To fix the error, replace the field in the dataset:
In the left-hand panel, click Datasets and select the dataset you need.
In the top-left corner, select the Fields tab.
In the dataset, select the field you want to replace.
Go to the Field source column.
In the field settings, select the field you wish to replace the deleted field with from the Field from source list.