YT table has no schema. Only schematized tables are supported

ERR.DS_API.DB.CHYT.TABLE_HAS_NO_SCHEMA

У используемой YTsaurus таблицы нет схемы. Использование таких таблиц в DataLens невозможно. Пересоздайте таблицу со схемой (укажите типы данных).